Urbal Tea plans to open shop space, tea bar at redeveloped former nightclub on Milwaukee’s south side